1
00:00:02,078 --> 00:00:05,335
Este programa contém
linguagem muito forte

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,576
e algumas cenas que alguns
os espectadores podem achar perturbador

3
00:00:12,189 --> 00:00:13,439
Encontramos um corpo

4
00:00:14,795 --> 00:00:17,938
Você acha que ele foi morto
e picado na balsa?

5
00:00:18,038 --> 00:00:20,310
Olá? Oh, meu querido Senhor

6
00:00:20,496 --> 00:00:23,393
- Aquele homem trouxe você aqui?
- Sim.

7
00:00:25,198 --> 00:00:26,798
Por que ele amarrou você?

8
00:00:26,964 --> 00:00:27,950
Prática.

9
00:00:29,168 --> 00:00:32,110
- Achei que você estava na Dinamarca
- Fiquei com saudades de casa

10
00:00:33,853 --> 00:00:34,730
Hjortur?

11
00:00:34,830 --> 00:00:36,230
Hjortur!

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,871
<i>Ele nunca saiu desta casa</i>

13
00:00:38,971 --> 00:00:43,470
Nunca falamos dele, mas isso não significa
significa que ele não faz parte de nossas vidas

14
00:00:43,956 --> 00:00:46,230
<i>Hjörtur já esteve...</i>

15
00:00:46,878 --> 00:00:50,190
<i>... violento com você
ou alguém que você conhece?</i>

16
00:00:54,266 --> 00:00:56,660
Ninguém conseguirá sair de Reykjavík ainda

17
00:01:03,496 --> 00:01:06,455
Não!
O que está acontecendo aqui?

18
00:01:12,568 --> 00:01:14,230
Você viu as crianças?

19
00:01:15,497 --> 00:01:19,470
<i>De acordo com meu sogro, Hjörtur
é o monstro que matou sua filha</i>

20
00:01:23,251 --> 00:01:24,430
Droga!

21
00:01:24,821 --> 00:01:27,295
Mamãe e papai, olhem para a rua.
Eu vou subir por ali

22
00:01:27,395 --> 00:01:28,748
Crianças!

23
00:01:31,161 --> 00:01:34,190
- Temos que encontrá-lo!
- Não!

24
00:01:45,634 --> 00:01:47,510
Eu quero ir para casa!

25
00:02:04,430 --> 00:02:05,790
Maggi!

26
00:02:11,078 --> 00:02:12,110
Perla!

27
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
Maggi!

28
00:02:17,029 --> 00:02:19,830
Perla! Thorhildur!

29
00:02:21,146 --> 00:02:22,146
Maggi!

30
00:02:31,901 --> 00:02:33,270
- Encontrou-os?
- Não

31
00:02:33,510 --> 00:02:35,870
- Onde está Inês?
- Ela subiu a rua

32
00:02:36,552 --> 00:02:38,270
Continuaremos procurando

33
00:03:04,088 --> 00:03:05,240
Crianças!

34
00:03:06,310 --> 00:03:08,030
Thorhildur!

35
00:03:11,786 --> 00:03:14,710
Mãe! Estamos aqui!

36
00:03:16,371 --> 00:03:17,390
Mãe!

37
00:03:26,779 --> 00:03:28,230
Inês!

38
00:03:36,207 --> 00:03:37,158
Andri!

39
00:03:39,997 --> 00:03:40,990
Papai!

40
00:03:43,374 --> 00:03:44,830
Meus queridos

41
00:03:46,258 --> 00:03:47,990
Entre no carro

42
00:03:48,230 --> 00:03:49,870
eu vou levá-lo

43
00:04:06,813 --> 00:04:08,750
Meus pobres bebês

44
00:04:09,710 --> 00:04:14,870
- Por que você fugiu para a tempestade?
- Perla foi má comigo

45
00:04:15,685 --> 00:04:18,070
Ela disse que eu não tenho pai

46
00:04:20,752 --> 00:04:23,990
Perla querida, todo mundo tem um papai

47
00:04:24,357 --> 00:04:27,350
- Peça desculpas a Maggi
- Desculpe

48
00:04:29,550 --> 00:04:32,590
OK, queridos.
Todos amigos de novo?

49
00:04:33,109 --> 00:04:34,567
Vamos indo

50
00:04:41,072 --> 00:04:43,790
Esta é a situação mais estranha
eu estive em

51
00:04:44,197 --> 00:04:45,990
O que você acha que aconteceu?

52
00:04:46,274 --> 00:04:49,910
eu não sei
O assassino deve ter roubado o corpo

53
00:04:50,262 --> 00:04:53,390
Eu pensei que você tinha
o assassino sob custódia

54
00:04:55,747 --> 00:04:59,550
Tudo deu errado
por causa do clima

55
00:04:59,790 --> 00:05:02,870
Eu tenho dado peixe
para os turistas

56
00:05:03,601 --> 00:05:06,070
E agora estão pedindo lagosta!

57
00:05:07,432 --> 00:05:11,510
Eu preciso saber se
Serei compensado por isso

58
00:05:11,750 --> 00:05:15,430
Leifur, você precisa discutir isso
com outra pessoa

59
00:05:24,990 --> 00:05:27,350
- Olá
<i>- Olá. Você encontrou as garotas?</i>

60
00:05:28,017 --> 00:05:29,470
Sim, nós os encontramos

61
00:05:30,590 --> 00:05:33,190
- Eles estão dormindo
<i>- Não encontrei nada aqui</i>

62
00:05:33,430 --> 00:05:35,310
<i>É como se o corpo tivesse evaporado</i>

63
00:05:35,550 --> 00:05:39,870
<i>- E sem câmeras de segurança. Eu suponho?</i>
- Não, não parece

64
00:05:41,270 --> 00:05:42,510
Espere...

65
00:05:44,579 --> 00:05:46,525
Há outra janela quebrada

66
00:05:46,625 --> 00:05:49,590
<i>- Outro? Onde?</i>
- Na parte de trás

67
00:05:49,930 --> 00:05:51,870
<i>- Isso é estranho</i>
- Sim

68
00:05:54,070 --> 00:05:56,430
O que está acontecendo por aqui?

69
00:07:18,642 --> 00:07:20,870
- Mais café?
- Sim, por favor.

70
00:07:23,640 --> 00:07:26,555
- Seu marido faz um bom café.
- Ele sabe?

71
00:07:27,308 --> 00:07:30,630
Ah, sim, eu tenho muitas habilidades

72
00:07:31,536 --> 00:07:34,750
Fazer café requer habilidades?

73
00:07:39,312 --> 00:07:42,801
Eu tenho que ir. Se há alguma coisa
você precisa, basta falar com ele, ok?

74
00:07:42,901 --> 00:07:44,626
- OK.
- Tenha um bom dia.

75
00:07:44,731 --> 00:07:46,780
- Até mais
- Uh-huh.

76
00:07:48,890 --> 00:07:50,940
- Você fuma?
- Não, eu não.

77
00:08:04,480 --> 00:08:06,721
- Então, o que tem para o almoço?
- Ensopado.

78
00:08:07,757 --> 00:08:09,507
Isso é tudo que você pode cozinhar?

79
00:08:10,971 --> 00:08:14,359
Dê-me algum dinheiro e eu posso ver
o que posso comprar na loja.

80
00:08:14,459 --> 00:08:16,000
Tudo bem.

81
00:08:16,438 --> 00:08:17,853
Vou ligar para o escritório.

82
00:08:17,953 --> 00:08:21,661
Já que estamos presos aqui, eles têm que
pague-nos mais algumas despesas.

83
00:08:22,082 --> 00:08:23,595
Mas não fique louco.

84
00:08:42,708 --> 00:08:44,890
- Onde está o carro da polícia?
- eu não sei

85
00:08:44,990 --> 00:08:47,870
- O tempo não está melhorando
- Não

86
00:08:51,270 --> 00:08:53,750
O que aconteceu aqui?
Onde está Ásgeir?

87
00:08:54,990 --> 00:08:56,710
Ásgeir?

88
00:09:05,550 --> 00:09:08,070
- O que aconteceu?
- Eu... eu...

89
00:09:09,417 --> 00:09:10,910
Ele me atacou

90
00:09:12,142 --> 00:09:15,470
- Eu não poderia deixá-lo mijar no chão
- Quando foi isso?

91
00:09:15,771 --> 00:09:17,910
Ontem à noite, onde você estava?

92
00:09:18,141 --> 00:09:20,110
Ele pegou o carro e tudo

93
00:09:20,288 --> 00:09:22,455
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem

94
00:09:27,875 --> 00:09:30,790
- Você acha que ele está com o corpo?
- Não podemos descartar isso

95
00:09:32,024 --> 00:09:34,630
- Ele não terá ido longe
- Não

96
00:09:39,630 --> 00:09:45,630
<i>- Você não conseguiu chegar lá?
- Não, não temos</i>

97
00:09:45,870 --> 00:09:49,830
<i>E a estrada que atravessa a montanha
ainda está intransitável</i>

98
00:09:50,975 --> 00:09:55,110
<i>A previsão do tempo não
parece bom. Mas estamos de prontidão</i>

99
00:09:55,350 --> 00:09:59,750
<i>Esse era Trausti Einarsson, chefe de
o Departamento de Investigação de Reykjavík</i>

100
00:09:59,850 --> 00:10:03,550
Manhã. Que bagunça!

101
00:10:15,589 --> 00:10:17,390
Bem, agora, Sigurður...

102
00:10:20,474 --> 00:10:22,750
- Os problemas continuam se acumulando
- Sim...

103
00:10:24,670 --> 00:10:29,270
Você sabe como ele é.
Ele nunca me escuta

104
00:10:39,070 --> 00:10:41,070
Ele é seu pai

105
00:10:42,790 --> 00:10:46,390
E é ele quem está se segurando
o futuro desta cidade

106
00:10:50,590 --> 00:10:52,710
Você precisa consertar isso

107
00:11:07,950 --> 00:11:10,750
- Ele não passou por aqui
- Não

108
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
- Ele ainda deve estar na cidade
- Merda. Aí está o carro!

109
00:11:42,590 --> 00:11:44,030
Ele está morto

110
00:11:44,790 --> 00:11:46,230
Pescoço quebrado

111
00:11:51,070 --> 00:11:52,990
Que bagunça real!

112
00:11:57,880 --> 00:12:00,710
Onde diabos ele pensou
ele estava indo?

113
00:12:02,328 --> 00:12:04,190
A bota está vazia

114
00:12:04,493 --> 00:12:06,870
Ele provavelmente não
roubar o corpo, então

115
00:12:21,470 --> 00:12:24,020
Você não deveria ligar
a polícia de Reykjavík?

116
00:12:24,670 --> 00:12:26,350
E dizer-lhes o quê?

117
00:12:26,712 --> 00:12:29,750
Que eu perdi o corpo
e o suspeito está morto?

118
00:12:36,670 --> 00:12:40,470
Precisamos encontrar as outras partes do corpo.
Eles devem estar por aí em algum lugar

119
00:13:04,506 --> 00:13:07,067
- Então, você está bem?
- Sim. - Sim, certo?

120
00:13:10,508 --> 00:13:12,630
Então, como vai?

121
00:13:12,870 --> 00:13:15,310
Eu comecei a sonhar
sobre sacos de lixo

122
00:13:16,939 --> 00:13:20,750
As pessoas estão entediadas e querem saber
quando eles podem sair

123
00:13:20,990 --> 00:13:24,390
Se ao menos eu tivesse a resposta
para essa pergunta

124
00:13:24,677 --> 00:13:27,390
Ninguém se importa com isso
estamos aqui como voluntários

125
00:13:27,914 --> 00:13:30,335
E agora Leifur está reclamando
sobre a lagosta

126
00:13:30,435 --> 00:13:33,270
Eu vou lidar com seu pai

127
00:13:33,711 --> 00:13:36,990
Você está fazendo um bom trabalho aqui

128
00:13:38,711 --> 00:13:41,430
Talvez você possa nos ajudar
mantenha o moral alto

129
00:13:43,950 --> 00:13:45,536
Sim...

130
00:13:53,253 --> 00:13:55,470
Ásgeir, não importa

131
00:13:55,710 --> 00:13:59,230
Apenas certifique-se
tudo corre conforme o planejado

132
00:13:59,470 --> 00:14:00,750
OK, obrigado

133
00:14:01,645 --> 00:14:04,390
Ásgeir diz que o local
o esquadrão de resgate está lá

134
00:14:05,887 --> 00:14:09,270
Ainda não há chance para a perícia
para atravessar a montanha

135
00:14:11,686 --> 00:14:14,710
O corpo foi desmembrado
e caiu no oceano

136
00:14:16,771 --> 00:14:19,150
Parte disso pode ter chegado à costa

137
00:14:24,146 --> 00:14:26,510
Vamos fazer as pessoas vasculharem a praia

138
00:14:29,903 --> 00:14:33,230
Você lixa o lituano pode ter
conheci alguém no hotel

139
00:14:33,746 --> 00:14:35,224
Isso foi apenas um palpite

140
00:14:35,324 --> 00:14:39,190
Não deveríamos nos concentrar nisso?
Que ele possivelmente conhecia alguém na cidade?

141
00:14:40,071 --> 00:14:44,190
- Mesmo que ele esteja morto não podemos...
-Hinrika, pare

142
00:14:44,679 --> 00:14:46,830
Vamos nos concentrar em uma coisa de cada vez

143
00:14:51,659 --> 00:14:55,430
Posso pedir a Bárður para fazer
algumas rodadas no fiorde

144
00:14:57,939 --> 00:15:00,390
Ele pode levar seu amigo mergulhador

145
00:15:00,713 --> 00:15:04,550
Peça-lhes para serem discretos.
Não deveríamos estar investigando

146
00:15:04,927 --> 00:15:06,190
eu sei

147
00:15:48,291 --> 00:15:49,291
Aqui.

148
00:15:50,938 --> 00:15:51,950
Olhar.

149
00:16:07,744 --> 00:16:09,543
- Olá?
<i>- Olá, querido</i>

150
00:16:09,950 --> 00:16:10,950
<i>Oi, amor</i>

151
00:16:11,050 --> 00:16:14,830
Eu preciso pedir para você ir
no barco para procurar algo

152
00:16:15,015 --> 00:16:18,150
<i>- Procurar o quê?</i>
- Partes do corpo

153
00:16:18,583 --> 00:16:20,645
<i>O que você quer dizer?
Procurar o quê?</i>

154
00:16:20,745 --> 00:16:22,690
<i>Não podemos ir muito longe
por causa do gelo</i>

155
00:16:22,790 --> 00:16:25,790
Não, apenas ao longo da costa

156
00:16:33,270 --> 00:16:35,310
Não é Friðrik?

157
00:16:41,202 --> 00:16:46,126
- Olá, Friðrik
- Olá, meu amigo

158
00:16:46,730 --> 00:16:51,110
- Friðrik, esta é Agnes, minha namorada
- Olá. Friðrik Daviðsson

159
00:16:51,350 --> 00:16:54,430
Sente-se
É tão bom ver você

160
00:16:54,670 --> 00:16:55,790
Da mesma forma

161
00:16:56,695 --> 00:16:58,950
Este tempo está me deixando louco

162
00:16:59,489 --> 00:17:03,830
Eu só ia passar a noite
e depois volte para casa

163
00:17:04,986 --> 00:17:07,030
Então há um assassinato, nada menos

164
00:17:07,699 --> 00:17:09,999
Annam
O que você gostaria de beber?

165
00:17:10,576 --> 00:17:13,950
- Apenas um café com leite
- E um para mim também

166
00:17:14,120 --> 00:17:18,859
OK. Alguns cafés com leite para eles.
E uma pequena cerveja para mim

167
00:17:21,310 --> 00:17:24,630
Belo discurso na reunião de ontem

168
00:17:25,159 --> 00:17:28,085
Geralmente,
esta cidade está anos-luz à frente...

169
00:17:28,335 --> 00:17:31,070
...em comparação com aquele
Falei com semana passada

170
00:17:31,310 --> 00:17:35,790
Então há uma cidade concorrente?
Outras cidades poderiam fechar o negócio?

171
00:17:36,114 --> 00:17:39,790
A questão principal é que
é construído nesta área geral

172
00:17:40,030 --> 00:17:44,270
Seja qual for o resultado,
é um grande benefício para o governo

173
00:17:44,370 --> 00:17:46,913
Sobre o que é esse acordo?
O que está na mesa?

174
00:17:47,013 --> 00:17:48,990
Ela também é advogada

175
00:17:51,376 --> 00:17:56,382
É apenas um simples acordo de opção de 25 anos.
Nada complicado

176
00:17:56,482 --> 00:18:01,030
Assim, durante 25 anos, os proprietários de terras
não pode vender para mais ninguém?

177
00:18:02,074 --> 00:18:03,982
Isso é só...

178
00:18:04,082 --> 00:18:10,470
Esta cidade está no meio
da nova rota marítima leste-oeste

179
00:18:10,831 --> 00:18:13,981
Entre dois dos maiores
economias do mundo

180
00:18:14,154 --> 00:18:16,590
Isso parece muito sexy para mim

181
00:18:17,085 --> 00:18:20,230
Se eu possuísse terras aqui,
Eu não hesitaria em vender

182
00:18:20,500 --> 00:18:22,070
Mas espere...

183
00:18:22,248 --> 00:18:26,390
... você está pedindo a todos na área
para assinar o mesmo acordo. Certo?

184
00:18:27,790 --> 00:18:29,436
Mas eles estão construindo apenas um porto

185
00:18:29,536 --> 00:18:34,270
Receio que você não tenha me ouvido.
Esta cidade tem uma grande vantagem

186
00:18:36,270 --> 00:18:37,950
Obrigado...

187
00:18:38,699 --> 00:18:41,950
Era uma câmera cara
com uma pulseira azul.

188
00:18:42,139 --> 00:18:44,150
Precisamos do relatório em inglês

189
00:18:44,505 --> 00:18:46,687
Precisamos do relatório em inglês.

190
00:18:46,787 --> 00:18:49,507
- Não nos serve de nada em islandês.
- Por que é que?

191
00:18:54,548 --> 00:18:56,390
Não é o chefe de polícia?

192
00:18:56,754 --> 00:19:00,669
Com licença, você pode nos ajudar?
Nossa câmera foi roubada.

193
00:19:00,927 --> 00:19:03,850
Sim, bem, estamos um pouco ocupados,
mas Ásgeir irá ajudá-lo.

194
00:19:03,950 --> 00:19:04,497
Andri?

195
00:19:04,597 --> 00:19:07,610
Você se importaria se Hinrika fizesse isso?
Eu realmente preciso falar com você

196
00:19:07,710 --> 00:19:09,230
Sem problemas

197
00:19:09,470 --> 00:19:13,590
resolvi dar uma olhada melhor
naquela conta do Twitter

198
00:19:13,830 --> 00:19:16,270
Tem um nome estranho:
'Trilha Armitage'

199
00:19:17,670 --> 00:19:19,430
Definitivamente um apelido

200
00:19:19,753 --> 00:19:22,990
Mas é o nome do romancista
quem escreveu <i>Scarface</i>

201
00:19:23,296 --> 00:19:25,990
Você sabe, o filme com Al Pacino

202
00:19:27,852 --> 00:19:28,990
Sim...

203
00:19:29,230 --> 00:19:32,990
O cara que escreveu o livro
foi nomeado Trilha Armitage

204
00:19:34,966 --> 00:19:35,966
E?

205
00:19:36,771 --> 00:19:40,150
Quem conhecemos
com uma cicatriz no rosto?

206
00:19:42,594 --> 00:19:44,470
Além de mim, é claro

207
00:19:48,427 --> 00:19:49,590
Eu vejo...

208
00:20:10,187 --> 00:20:11,350
Olá, Freya

209
00:20:11,990 --> 00:20:14,630
- Precisamos falar com Hjörtur
- Por favor, entre

210
00:20:16,636 --> 00:20:17,910
Hjortur!

211
00:20:22,919 --> 00:20:24,107
Hjortur!

212
00:20:34,716 --> 00:20:36,070
Não resista!

213
00:20:38,042 --> 00:20:39,042
Fácil!

214
00:20:40,470 --> 00:20:42,990
Preciso algemar você?

215
00:20:45,275 --> 00:20:46,216
Droga

216
00:20:53,350 --> 00:20:55,150
Estas são as fotos

217
00:21:19,832 --> 00:21:21,470
Olá, Jóhanna

218
00:22:19,248 --> 00:22:21,985
Que porra é essa, cara?
Ei! Ei, você!

219
00:22:23,824 --> 00:22:25,200
Maldito perdedor!

220
00:22:25,366 --> 00:22:27,729
Ei! Foda-se, cara!

221
00:22:30,438 --> 00:22:32,900
Qual é o seu problema?
Que porra você quer?

222
00:22:33,015 --> 00:22:34,582
Você vai parar com isso imediatamente?

223
00:22:34,682 --> 00:22:37,486
- Hjálmar, Hjálmar!
- Vamos, vamos.

224
00:22:41,875 --> 00:22:43,790
Calma, Hjálmar

225
00:22:45,751 --> 00:22:48,438
Tudo bem, está tudo bem!

226
00:22:50,148 --> 00:22:54,550
- Precisamos manter todos calmos
- Estamos tentando o nosso melhor

227
00:22:54,790 --> 00:22:58,390
Mas, Hrafn, é verdade
que o lituano está morto?

228
00:22:58,721 --> 00:23:01,190
Eu não ouvi nada sobre isso

229
00:23:01,430 --> 00:23:05,950
Não é muito reconfortante se as pessoas
sinto que a polícia não está à altura

230
00:23:07,913 --> 00:23:10,263
Acabaram de prender Hjörtur Stefánsson

231
00:23:10,784 --> 00:23:13,310
Bem, pelo menos isso é algo

232
00:23:39,369 --> 00:23:43,310
Algum repórter está tentando
para chegar até você a manhã toda

233
00:23:44,111 --> 00:23:47,610
Ela acabou de ligar de novo, eu disse você
estavam ocupados com uma investigação de assassinato

234
00:23:47,710 --> 00:23:49,710
Ela apenas riu

235
00:23:51,190 --> 00:23:54,630
eu ficaria muito satisfeito
se você pudesse continuar protelando a mídia

236
00:23:55,029 --> 00:23:56,049
OK.

237
00:23:57,310 --> 00:24:00,350
Ásgeir... bom trabalho!

238
00:24:01,752 --> 00:24:03,750
Com aquela coisa do Scarface

239
00:24:04,607 --> 00:24:08,870
- Eu sei que você acabou de pesquisar no Google, mas ainda assim...
- Bem, tudo bem!

240
00:24:09,526 --> 00:24:11,676
Está tudo quase pronto aqui

241
00:25:02,110 --> 00:25:04,110
Onde está o corpo?

242
00:25:07,230 --> 00:25:09,230
O que você quer dizer?

243
00:25:14,590 --> 00:25:16,240
Você perdeu o corpo?

244
00:25:19,550 --> 00:25:21,550
Responda minha pergunta

245
00:25:27,901 --> 00:25:29,270
Ou então?

246
00:25:39,088 --> 00:25:41,030
eu não toquei

247
00:25:41,270 --> 00:25:44,070
acabei de tirar essas fotos

248
00:25:44,310 --> 00:25:45,710
Por quê?

249
00:25:49,630 --> 00:25:50,910
eu não sei

250
00:25:52,150 --> 00:25:55,550
É só que... há algo
fascinante sobre isso

251
00:26:00,252 --> 00:26:03,230
Por que você queria fotos
do corpo?

252
00:26:15,277 --> 00:26:16,910
Como você entrou?

253
00:26:17,150 --> 00:26:20,230
- Eu quebrei uma janela
- Qual janela?

254
00:26:21,230 --> 00:26:23,350
Aquele da entrada

255
00:26:24,945 --> 00:26:28,110
- A entrada principal?
- Sim. Aquele que está na frente

256
00:26:30,131 --> 00:26:31,481
Como você saiu?

257
00:26:34,910 --> 00:26:37,350
Da mesma forma que entrei

258
00:26:46,957 --> 00:26:48,493
E as outras fotos?

259
00:26:51,913 --> 00:26:52,830
Polícia

260
00:26:53,138 --> 00:26:55,470
Os da minha família?

261
00:26:55,806 --> 00:26:57,830
Essas são minhas filhas

262
00:26:58,070 --> 00:26:59,790
Meus filhos!

263
00:27:00,550 --> 00:27:04,830
Andri... acho que você precisa atender isso.
É Trausti

264
00:27:07,310 --> 00:27:09,610
Devo transferi-lo para o seu escritório?

265
00:27:09,710 --> 00:27:11,578
Você entende isso
isso se tornou pessoal?

266
00:27:15,350 --> 00:27:17,950
Leve-o de volta para sua cela

267
00:27:33,396 --> 00:27:36,017
- Andri
<i>- Você é um cara inteligente, Andri</i>

268
00:27:36,412 --> 00:27:40,190
O mais inteligente que conheci
Então eu preciso de uma boa explicação

269
00:27:40,538 --> 00:27:43,750
- Estou falando do Twitter
<i>- Sim, acabamos de prender alguém</i>

270
00:27:45,047 --> 00:27:46,670
Preso quem?

271
00:27:46,996 --> 00:27:50,310
O cara que tirou as fotos.
Ele está sendo mantido como suspeito

272
00:27:50,550 --> 00:27:54,670
Ah? Isso é novidade para mim

273
00:27:55,590 --> 00:27:59,590
Diga-me, por que não estou ouvindo
sobre essa coisa do Twitter de você...

274
00:27:59,830 --> 00:28:03,350
<i>...mas de algum repórter boceta
quem está me deixando louco?</i>

275
00:28:03,675 --> 00:28:06,950
<i>- Quando você viu a postagem?</i>
- Ontem à noite

276
00:28:09,964 --> 00:28:12,710
Andri, vamos ser honestos

277
00:28:12,950 --> 00:28:16,462
Eu sei que você nunca gostou de mim,
mas isso...

278
00:28:16,718 --> 00:28:19,990
<i>...isso é tão pouco profissional
como fica</i>

279
00:28:22,010 --> 00:28:25,350
<i>E aquele lituano
você foi preso?</i>

280
00:28:28,038 --> 00:28:29,270
Bem...

281
00:28:32,538 --> 00:28:33,870
Ele está morto

282
00:28:51,779 --> 00:28:53,030
Bem, eles.

283
00:28:54,670 --> 00:28:57,070
Acho que posso ir e arrumar minhas malas

284
00:29:01,350 --> 00:29:03,790
- Tem certeza?
- Sim

285
00:29:39,439 --> 00:29:41,390
Precisamos terminar de questioná-lo

286
00:29:58,115 --> 00:30:01,430
- Vamos, vamos terminar de questioná-lo
- Não podemos

287
00:30:02,830 --> 00:30:04,970
Reykjavík quer que esperemos
para eles chegarem

288
00:30:05,070 --> 00:30:07,910
E você está apenas indo
seguir ordens?

289
00:30:09,230 --> 00:30:11,550
Não seja tão rebelde, Hinrika

290
00:30:13,421 --> 00:30:15,130
Não conheço esse Trausti...

291
00:30:15,230 --> 00:30:20,870
...mas obviamente te incomoda
que ele nos viu bagunçar

292
00:30:22,510 --> 00:30:26,710
O que é mais importante,
seu orgulho ou resolver o caso?

293
00:30:26,950 --> 00:30:28,550
Ai!

294
00:30:58,403 --> 00:30:59,403
Ei, garoto

295
00:31:07,338 --> 00:31:10,750
Bem, isso é uma visita social?

296
00:31:10,990 --> 00:31:16,080
Ou você foi enviado aqui
pelos seus amigos?

297
00:31:20,471 --> 00:31:24,230
Eu serei o mestre do porto
quando o porto for construído

298
00:31:25,241 --> 00:31:26,730
Essa é uma posição importante

299
00:31:26,830 --> 00:31:31,310
Você percebe que no improvável
evento que já aconteceu...

300
00:31:31,958 --> 00:31:35,270
...todas as posições importantes
irá para os chineses?

301
00:31:36,563 --> 00:31:38,910
Não, isso não é verdade

302
00:31:39,236 --> 00:31:41,350
Não é verdade?

303
00:31:41,689 --> 00:31:44,239
- Não
- Venha e me dê uma mão com isso

304
00:31:48,798 --> 00:31:51,950
- Olá
- Olá, querido

305
00:31:53,630 --> 00:31:56,950
Ouça, eles prenderam Hjörtur

306
00:31:57,324 --> 00:32:00,310
Acabei de ver Andri arrastá-lo
em seu carro

307
00:32:01,184 --> 00:32:04,790
- Isso é bom
- Por que o prenderam?

308
00:32:05,030 --> 00:32:07,550
Por que não deveriam?

309
00:32:07,790 --> 00:32:10,150
Hjörtur nunca faria mal a ninguém

310
00:32:11,350 --> 00:32:16,350
Como você sabe disso?
Eu já disse para você não falar com ele

311
00:32:17,630 --> 00:32:21,213
Vovô, ele vem até a loja.
Devo simplesmente não falar com ele?

312
00:32:21,313 --> 00:32:23,710
Eu não sou mais um bebê

313
00:32:30,114 --> 00:32:32,110
Só estou dizendo...

314
00:32:32,350 --> 00:32:36,030
...que ele é sempre muito gentil comigo
quando eu o vejo

315
00:32:36,406 --> 00:32:39,331
Eu vejo. Mas por que ele está sendo
preso novamente?

316
00:32:40,190 --> 00:32:43,470
- Você pode me dizer isso, garota?
- Vovô, pare com isso

317
00:32:43,710 --> 00:32:45,884
Isso parece delicioso

318
00:32:46,250 --> 00:32:47,830
Certo, meninas?

319
00:32:49,358 --> 00:32:51,387
Ah, hum!

320
00:32:58,470 --> 00:32:59,870
Batatas?

321
00:33:00,870 --> 00:33:02,470
Aí está você

322
00:33:07,710 --> 00:33:09,790
Todos os anos...

323
00:33:12,030 --> 00:33:14,470
...que eu morei nesta cidade...

324
00:33:16,270 --> 00:33:19,230
...a paz foi
interrompido duas vezes

325
00:33:20,950 --> 00:33:24,390
E nas duas vezes, aquele maldito garoto...

326
00:33:26,230 --> 00:33:30,430
Ele não é alguém
você quer que sua filha saiba

327
00:33:32,160 --> 00:33:37,630
Ele é veneno.
E é claro que ele foi preso

328
00:33:38,014 --> 00:33:39,510
Quem foi preso?

329
00:33:39,865 --> 00:33:43,070
Eles prenderam Hjörtur.
Eu não sei para que

330
00:33:45,430 --> 00:33:47,630
O que você acha?

331
00:33:48,105 --> 00:33:52,670
Um cadáver sem cabeça
acabei de chegar com a balsa

332
00:33:52,910 --> 00:33:56,990
E quem está a bordo da balsa?
Hjortur Stefansson

333
00:33:58,510 --> 00:34:02,390
Não é uma equação complexa.
Joana querida

334
00:34:02,630 --> 00:34:05,470
Você está estudando matemática na escola,
certo?

335
00:34:05,710 --> 00:34:10,550
- Pai!
- Eu sei, pareço um velho amargo

336
00:34:10,790 --> 00:34:13,290
O menino cumpriu sua pena,
isso deveria ser suficiente

337
00:34:13,390 --> 00:34:14,950
Não foi suficiente!

338
00:34:15,804 --> 00:34:18,390
Podemos parar de falar sobre isso?

339
00:34:20,488 --> 00:34:22,350
Ela não vai voltar

340
00:34:22,590 --> 00:34:25,870
Esse tipo de conversa
não é nada além de veneno

341
00:34:29,190 --> 00:34:30,510
Veneno?

342
00:34:33,350 --> 00:34:35,910
Você está me culpando por isso?

343
00:34:53,470 --> 00:34:55,470
Aí, aí

344
00:34:58,274 --> 00:35:02,310
- Eu não quis dizer nada com isso
- Eu sei...

345
00:35:02,702 --> 00:35:05,670
Ele não queria ficar tão zangado

346
00:35:21,710 --> 00:35:23,630
Todos esses animais mortos...

347
00:35:25,459 --> 00:35:29,390
Você está tentando mostrar
a beleza da morte?

348
00:35:29,766 --> 00:35:32,830
A morte não é bonita

349
00:35:40,693 --> 00:35:42,270
eu não sei

350
00:35:48,390 --> 00:35:51,950
Talvez eu esteja apenas tentando encontrar um propósito

351
00:35:54,070 --> 00:35:58,670
Morte... religião,
toda essa besteira

352
00:36:03,150 --> 00:36:05,150
Todos nós morremos

353
00:36:12,710 --> 00:36:14,950
Estou sempre imaginando isso...

354
00:36:16,230 --> 00:36:17,950
...momento final...

355
00:36:20,390 --> 00:36:22,230
O último suspiro

356
00:36:23,630 --> 00:36:25,350
O fim de tudo

357
00:36:29,950 --> 00:36:32,390
Ao contrário daqueles animais...

358
00:36:32,871 --> 00:36:36,390
...sabemos o quão frágil a vida pode ser

359
00:36:46,790 --> 00:36:50,110
Ela se parece muito com Dagny
nesta foto

360
00:36:53,070 --> 00:36:54,670
Este não é Dagny

361
00:36:56,190 --> 00:36:58,710
Claro que não é

362
00:36:58,950 --> 00:37:01,470
Eu não sou um idiota

363
00:37:08,336 --> 00:37:10,190
Eu sinto falta dela

364
00:37:11,302 --> 00:37:12,582
Todos os dias

365
00:37:15,630 --> 00:37:18,190
Todos os malditos dias

366
00:37:18,430 --> 00:37:22,550
Eu tentei... envolver minha cabeça
em torno de tudo...

367
00:37:23,957 --> 00:37:25,470
...aquele Dagny...

368
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
...morreu

369
00:37:35,403 --> 00:37:37,310
Mas eu não posso

370
00:37:40,402 --> 00:37:44,310
E se eu ver...
Se eu vir Jóhanna, então...

371
00:37:46,910 --> 00:37:49,830
Eu não sei,
talvez pareça absurdo...

372
00:37:51,532 --> 00:37:53,232
...mas quando eu a vejo...

373
00:37:56,029 --> 00:38:00,830
... então eu sinto que
Dagný sobreviveu ao incêndio

374
00:38:02,230 --> 00:38:03,950
Como eu fiz

375
00:38:06,499 --> 00:38:08,350
Eu deveria ter morrido com ela

376
00:38:13,644 --> 00:38:17,590
<i>Eu fiz tudo que pude
para tentar salvá-la</i>

377
00:38:21,265 --> 00:38:23,786
-Hjortur! Me ajude!
- Dagny!

378
00:38:34,830 --> 00:38:37,070
Você não estava aqui quando isso aconteceu

379
00:38:42,030 --> 00:38:43,950
Você se lembra disso

380
00:38:47,569 --> 00:38:50,250
Eu lembro que você pensou
alguém te arrastou para fora

381
00:38:50,350 --> 00:38:52,790
Alguém me arrastou para fora

382
00:38:54,357 --> 00:38:58,590
Não é possível que
você acabou de sair sozinho?

383
00:38:59,035 --> 00:39:00,830
Sem lembrar?

384
00:39:02,037 --> 00:39:03,270
Não...

385
00:39:03,751 --> 00:39:07,270
Alguém... me arrastou... para fora

386
00:39:18,431 --> 00:39:21,590
Esse é o melhor argumento que você tem?

387
00:39:21,884 --> 00:39:24,590
Que você tem um dever
em relação a esses homens?

388
00:39:30,110 --> 00:39:32,870
Olhe para você, assustado

389
00:39:35,452 --> 00:39:38,630
Eu mal podia esperar por você
ter idade suficiente para ir caçar

390
00:39:41,139 --> 00:39:47,670
Mas você chorou o tempo todo,
"Papai, por favor, não mate as renas"

391
00:39:49,851 --> 00:39:52,590
Você pode ser um idiota

392
00:39:56,105 --> 00:39:57,950
Bem, você veio

393
00:39:58,332 --> 00:40:02,190
Você pode voltar para Hrafn
e diga a ele que a resposta ainda é não

394
00:40:02,557 --> 00:40:05,018
A terra não será vendida,
enquanto estou vivo

395
00:40:35,750 --> 00:40:37,310
O que você acha?

396
00:40:38,715 --> 00:40:41,070
É improvável que ele tenha matado alguém

397
00:40:42,583 --> 00:40:43,709
Ou roubou o corpo

398
00:40:43,809 --> 00:40:45,097
PORTA ABRE

399
00:40:48,710 --> 00:40:51,550
Sim. Mas ele ainda está! um suspeito

400
00:40:53,008 --> 00:40:55,030
Esse questionamento nunca aconteceu

401
00:40:55,567 --> 00:40:57,330
Disseram-nos para não falar com ele

402
00:40:57,430 --> 00:40:59,801
Ele terá que ficar lá
até Trausti chegar

403
00:40:59,901 --> 00:41:01,270
Ásgeir...

404
00:41:01,845 --> 00:41:05,270
Você poderia encontrar o relatório
sobre o incêndio em 2008?

405
00:41:05,510 --> 00:41:07,510
O incêndio na fábrica de peixes?

406
00:41:08,786 --> 00:41:11,230
- Sim
- Por quê?

407
00:41:11,619 --> 00:41:13,270
Eu só quero olhar para isso

408
00:41:21,386 --> 00:41:30,785
SERVIÇO DA IGREJA TOCA NO RÁDIO

409
00:41:39,470 --> 00:41:41,950
Desculpe, perdi a paciência

410
00:41:43,350 --> 00:41:45,350
Está tudo bem, pai

411
00:41:46,710 --> 00:41:50,030
Você talvez devesse se desculpar
para Joana

412
00:41:50,270 --> 00:41:53,958
Eu estava pensando em dar a ela
minha guitarra

413
00:41:54,124 --> 00:41:55,771
Eles riem

414
00:41:55,963 --> 00:41:58,270
Isso não é um pouco demais?

415
00:41:59,672 --> 00:42:02,670
Sua mãe está se sentindo melhor,
parece

416
00:42:06,357 --> 00:42:11,710
<i>Ela se solta facilmente.</i>
<i>Ela sempre foi assim</i>

417
00:42:11,950 --> 00:42:15,270
<i>Se alguém fosse melhor em alguma coisa
do que ela era...</i>

418
00:42:15,510 --> 00:42:20,790
<i>... então ela simplesmente parava.
Ela é engraçada assim</i>

419
00:42:21,990 --> 00:42:25,049
- O que há de tão engraçado?
- Eu estava contando para sua mãe sobre minha irmã

420
00:42:25,149 --> 00:42:27,870
Sim, ela é uma personagem engraçada

421
00:42:29,646 --> 00:42:31,950
Bem, vou tomar um café

422
00:42:37,212 --> 00:42:38,712
Como você gosta dele?

423
00:42:39,647 --> 00:42:42,470
Ele parece ser um jovem legal

424
00:42:44,845 --> 00:42:46,790
Mas ele não é Andri

425
00:42:49,743 --> 00:42:54,190
- Eu só quero que você seja feliz, meu querido
- Estou feliz

426
00:42:56,310 --> 00:42:57,910
Eles também são

427
00:42:58,150 --> 00:43:01,550
Meninas... não vai ser legal
mudar para Reykjavík?

428
00:43:01,707 --> 00:43:02,950
Sim

429
00:43:12,916 --> 00:43:14,247
VIBRATOS MÓVEIS

430
00:43:14,373 --> 00:43:15,290
<i>Andri</i>

431
00:43:15,390 --> 00:43:19,750
<i>- Finalmente conseguimos o arquivo de Björn Weissmann
- O cara da Suíça?</i>

432
00:43:20,180 --> 00:43:22,450
<i>Diz que ele teve
uma operação renal?</i>

433
00:43:22,550 --> 00:43:25,110
Não, nada sobre isso aqui

434
00:43:25,350 --> 00:43:28,710
<i>é óbvio que nosso cara tinha
uma operação renal. Você tem certeza?</i>

435
00:43:30,430 --> 00:43:31,830
Eu acho que sim

436
00:43:33,270 --> 00:43:36,110
poderia ter sido
uma operação cirúrgica ilegal

437
00:43:36,910 --> 00:43:40,190
<i>- OK, continue procurando</i>
- Tudo bem então

438
00:43:44,894 --> 00:43:46,965
CHAMADA DE PÁSSAROS

439
00:43:55,067 --> 00:43:56,830
Aqui! eu vou pegar

440
00:43:58,149 --> 00:43:59,870
Há algo nisso

441
00:44:00,228 --> 00:44:02,110
Venha ajudá-lo

442
00:44:27,230 --> 00:44:31,190
Eu não consigo parar de pensar
o que estava esperando pelas irmãs aqui

443
00:44:31,430 --> 00:44:34,990
Sem mencionar
o que eles já passaram

444
00:44:35,230 --> 00:44:38,070
Sim, isso é verdade

445
00:44:38,310 --> 00:44:40,270
Pensamento terrível

446
00:44:40,510 --> 00:44:45,430
Você estava certo,
precisamos investigar esse tráfico

447
00:44:50,030 --> 00:44:52,950
É muito estranho
que ele não tinha telefone

448
00:44:53,190 --> 00:44:54,940
- O lituano?
- Sim

449
00:44:55,138 --> 00:44:57,630
Talvez ele tenha jogado
quando estávamos perseguindo ele

450
00:44:57,870 --> 00:45:00,870
Talvez esteja enterrado
sob uma tonelada de neve lá fora

451
00:45:03,095 --> 00:45:05,990
Bom ponto.
Talvez devêssemos procurar por isso?

452
00:45:07,435 --> 00:45:11,474
ANÉIS MÓVEIS

453
00:45:16,333 --> 00:45:17,950
- Olá.
- 'Oi.'

454
00:45:19,287 --> 00:45:21,270
Jóhanna viu você prender Hjörtur

455
00:45:21,660 --> 00:45:23,550
<i>Você tem algo sobre ele?</i>

456
00:45:23,904 --> 00:45:26,654
Não. Temos outras coisas
discutir com ele

457
00:45:28,425 --> 00:45:30,270
Como estão as meninas?

458
00:45:31,590 --> 00:45:32,990
<i>Eles estão bem</i>

459
00:45:33,145 --> 00:45:37,990
<i>A maior preocupação deles é que
eles terão que ir para a escola amanhã</i>

460
00:45:39,539 --> 00:45:40,539
Hum...

461
00:45:41,990 --> 00:45:46,110
Bem, tudo bem...
Eu só queria ouvir de você

462
00:45:46,564 --> 00:45:49,030
<i>- Falo com você mais tarde</i>
- Sim

463
00:45:50,590 --> 00:45:51,830
<i>- Tchau</i>
- Tchau

464
00:45:58,543 --> 00:46:01,476
TOQUES DE TELEFONE

465
00:46:03,310 --> 00:46:04,417
Olá?

466
00:46:05,745 --> 00:46:09,790
OK. Espere, por favor...
É Bárður. Eles encontraram algo

467
00:46:10,088 --> 00:46:12,510
Bárður, o que está acontecendo?

468
00:46:40,676 --> 00:46:43,550
<i>A polícia não está comentando
nas fotos...</i>

469
00:46:43,815 --> 00:46:47,870
<i>...mas diga que a investigação
está progredindo bem...</i>

470
00:46:51,623 --> 00:46:54,018
ELA ROSTA

471
00:47:08,096 --> 00:47:10,671
O que este está fazendo no telhado?

472
00:47:10,771 --> 00:47:13,902
Eles rosnam e conversam

473
00:47:38,710 --> 00:47:40,310
Ali

474
00:47:50,912 --> 00:47:54,262
Eu não toquei nisso. Eu só tive que abri-lo
para ver o que havia dentro

475
00:47:54,362 --> 00:47:56,870
Obrigado, querido.
Te vejo em casa mais tarde

476
00:47:59,847 --> 00:48:01,510
- Pegue uma tocha
- OK

477
00:48:23,273 --> 00:48:24,630
Maldito inferno

478
00:48:25,079 --> 00:48:27,990
- Tem cigarros na jaqueta
-Jesus Cristo...

479
00:48:29,749 --> 00:48:31,251
<i>"Fumar mata"?</i>

480
00:48:32,854 --> 00:48:34,830
Estes foram comprados na Espanha

481
00:48:36,390 --> 00:48:37,710
Dinheiro

482
00:48:39,145 --> 00:48:42,310
Dinheiro islandês, 1.500

483
00:48:50,286 --> 00:48:52,470
- Caramba
- O quê?

484
00:48:54,670 --> 00:48:57,710
Nós estivemos procurando
em todos os lugares errados

485
00:48:57,950 --> 00:48:59,670
O que você quer dizer?

486
00:48:59,910 --> 00:49:03,990
Ele comprou bebidas no hotel
há três dias

487
00:49:05,110 --> 00:49:08,230
- O quê?
- Então ele não estava a bordo da balsa

488
00:49:08,485 --> 00:49:10,572
E nem foi o assassino

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

